Святому Патрику посвящается.
Угораздило ж меня прочитать перевод английской страницы о кейли Николай Васильича Гугля!
"Заметки для музыкантов, желающих руководства о том, что играть. Я попытался дать указание подходящие мелодии вместе с каждого танца, а также несколько баров и количество повторений, где это важно".
Если не знать, что такое bars, получается - руководство, что в каком баре играть, количество повторений мелодий, которые можно допустить, пока не вытолкали посетители.
"Nearer hands joined, touch the left heel then the left toe to the floor, bouncing on the right foot with each touch.
Ближе взявшись за руки, коснитесь левой пяткой, то левой ноги на пол, подпрыгивая на правой ноге с каждым ощупь.
Skip forward for two steps, then backwards for two steps.
Быстрый переход вперед на два шага, затем назад на два этапа."
Гугль не любит повторять одно слово в предложении дважды.
"Repeat ad lib.
Библиотека Повторите объявлений"
"In ballroom hold, skip sideways to the man's left, lady's right for two steps then back again.
Use four step-hops to polka anti-clockwise round the room.
В бальных провести, не показывать в сторону, чтобы человек остался (!!!!), право леди за два шага обратно.
Используйте четыре ступеньки хмеля польку против часовой стрелки вокруг комнаты."
all advance for four steps, retire for four steps.
все заранее за четыре шага, на пенсию в четыре этапа.
Ещё вариант retire - уйти в отставку.
End couples dance the basket: make a small circle in the middle, men joining hands behind ladies' backs, ladies' arms on top of men's. In this formation, circle round to the left. With sufficient speed, the ladies' feet can lift off the floor (there's a good video of it on YouTube).
Конец танцевальных пар в корзину: сделать небольшой круг в середине, мужчины соединения своих рук за "спиной дамы, объятья дамы в верхней части мужчин. В этом образование, круг вокруг налево. При наличии достаточной скорости, дамские ноги могут поднять с пола (есть хорошее видео его на YouTube ).
%%%%%%
(после описания фигуры) Повторите это упражнение с другим партнером.
The person in the middle turns to the person on their right
Человек в середине превращается в человека на их права
Using elbow grip, turn 1st partner, then 2nd partner, then 1st partner, then 2nd partner.
Использование локоть сцепление, включите 1 партнера, а затем 2 партнера, а затем 1 партнера, а затем 2 партнера.
Для фаерщиков:
Spin partners (turn RH).
Спиновые партнерами (под RH).
Давать правой руке партнера для начала.
1st lady sets to partner, turns him, sets to opposite man and turns him.
1 дама наборы к партнеру, поворачивает его, устанавливает противоположные человек и поворачивает его.
Так его!
couples in a circle around the room, ladies on the outside, men on the inside
пары в круг по комнате, дамы на улице, люди с внутренней стороны
...bring foot up behind calf... close other foot behind, step onto the original working foot again, and close original supporting foot behind calf.
... привести ногу за теленка... закройте другую ногу сзади, ступить на ногу оригинальные снова работает, и закрыть оригиналы ногой за теленка.
Polka as in Canadian barn dance - step, hop, step, hop - rotating clockwise
Полька, как в канадских танец сарай - шаг, хмель, шаг, хмель - вращающийся по часовой стрелке.
Шаг-хмель, шаг-хмель, хмель вертится, и я вослед, и я верчусь, как пьяный шмель.
номер с видом против часовой стрелки
отель Айриш-дэнс?
прыжок на обе ноги, а затем удар правой ногой по телу (слева), а затем левую ногу через тело (справа).
Айриш-файтинг
The Jig of Slurs - Jig от оскорбления
1 дама работ вниз мужчины, а 1 человек работает вниз дамы
Это хотя бы так и есть: 1st lady works down men, while 1st man works down ladies
9/8 double jigs. - 9 / 8 двойных приспособлений
When 1st couple reach the bottom, they spin to the end of the phrase
Когда 1 пара достигнет дна, они выйдут в конце фразы
Это кажется на самом деле быть семейство подобных танцев - вероятно, из уст в уста...
танцев?
Турция в Стро. Turkey in the Straw. Войска РФ вошли в Джорджию.
Подряд:
All advance and retire, then turn partners RH.
All advance and retire, then turn partners LH.
All advance and retire, then turn partners BH.
All advance and retire, then dance back to back with partners (do-si-do).
Все вперед и уйти, а затем включите партнеров RH.
Все вперед и уйти, а затем включите партнеров LH.
Все вперед и уйти, а затем включите партнеров Боснии и Герцеговине.
(Чтоб не скучали)
Все заранее, и на пенсию, то танец спиной к спине с партнерами (до-си-DO) (ниже есть вариант делать-си-делать, си, синьоре, а ещё нгиже - до-си-делать, видимо, Гуголь понадеялся, что какой-то вариант правильный).
1st couple, followed by 2nd, 3rd and 4th couples cast off to the bottom
1 пара, а затем 2, 3 и 4 пары сбросить на дно
Спартанцы и Легенда о Нараяме. Состарились, плохо танцуют, пора в пропасть.
Another has two advance and retires to start
Другая состоит из двух заранее и уходит в отставку, чтобы начать
И об Американских Нравах
В США, когда у вас есть живая музыка, и делают это по-американски, вы играете приспособление для первой части, где танцоры делают вещи со своими партнерами. Обычно 32 баров стоит.
In the US when you have a live band and are doing it the American way, you play a jig for the first part where dancers are doing things with their partners. Usually 32 bars worth.
Setting
The basic idea of a setting step is to spend two bars admiring your partner (or someone else) while shifting the weight from foot to foot. To be more precise (something alien to the ceilidh dance ethos, but hey!) the step is the pas de basque:
Bar 1:
step onto the right foot
beat with the left foot in third position (a "T" formation with your feet, left heel in right instep), bringing the right foot off the ground
step back onto the right foot
pause (if you're feeling ambitious, go for the jetté at this point)
Bar 2:
Repeat with opposite feet.
Установка
Основная идея настройки шаг, чтобы провести два бара восхищаться вашим партнером (или кто-то еще), перенося вес с ноги на ногу. Если быть более точным (что-то чуждое Сейлид дух танца, но эй!) Шаг де Басков па:
Бар 1:
шаг на правую ногу
бить с левой ноги в третью позицию ("T" образование с ног, левой пяткой в правую подъем), в результате чего правой ноги от земли
шаг назад на правую ногу
паузы (если вы чувствуете амбициозные, перейдите на Jette в этой точке)
Бар 2:
Повторите с противоположной ноги.
Поход де (Кара)Баскова по барам с мордобоем за восхищение переминающегося с ноги на ногу быдла его партнёром.
Джеком Харкнессом.
Best practised to a reel (4/4 - "egg and mustard") rather than a jig (6/8 - jiggety jiggety).
Лучшая практика в барабан (ещё вариант - катушка) (4 / 4 - "яйцо, горчица), а не приспособление (6 / 8 - jiggety jiggety).
о движении по кругу на одну позицию:
Unless otherwise stated, you only move one place down or up.
Если не указано иное, то двигаться только одно место вверх и вниз.
И ведь не поспоришь.
Cast off one place (also in this instance cast off to second place) - note if 2nd couple are still there they will get run over.
Отдать в одном месте (и в этом случае сбросить на втором месте) - обратите внимание, если 2 пара все еще там будет попасть под машину.
Think of a reel of three with an extra person and an extra loop. Four dancers in a line, middle dancers facing out, outer dancers facing in.
Подумайте, катушка с три дополнительных человека (размером???) и дополнительных цикла.
Угораздило ж меня прочитать перевод английской страницы о кейли Николай Васильича Гугля!
"Заметки для музыкантов, желающих руководства о том, что играть. Я попытался дать указание подходящие мелодии вместе с каждого танца, а также несколько баров и количество повторений, где это важно".
Если не знать, что такое bars, получается - руководство, что в каком баре играть, количество повторений мелодий, которые можно допустить, пока не вытолкали посетители.
"Nearer hands joined, touch the left heel then the left toe to the floor, bouncing on the right foot with each touch.
Ближе взявшись за руки, коснитесь левой пяткой, то левой ноги на пол, подпрыгивая на правой ноге с каждым ощупь.
Skip forward for two steps, then backwards for two steps.
Быстрый переход вперед на два шага, затем назад на два этапа."
Гугль не любит повторять одно слово в предложении дважды.
"Repeat ad lib.
Библиотека Повторите объявлений"
"In ballroom hold, skip sideways to the man's left, lady's right for two steps then back again.
Use four step-hops to polka anti-clockwise round the room.
В бальных провести, не показывать в сторону, чтобы человек остался (!!!!), право леди за два шага обратно.
Используйте четыре ступеньки хмеля польку против часовой стрелки вокруг комнаты."
all advance for four steps, retire for four steps.
все заранее за четыре шага, на пенсию в четыре этапа.
Ещё вариант retire - уйти в отставку.
End couples dance the basket: make a small circle in the middle, men joining hands behind ladies' backs, ladies' arms on top of men's. In this formation, circle round to the left. With sufficient speed, the ladies' feet can lift off the floor (there's a good video of it on YouTube).
Конец танцевальных пар в корзину: сделать небольшой круг в середине, мужчины соединения своих рук за "спиной дамы, объятья дамы в верхней части мужчин. В этом образование, круг вокруг налево. При наличии достаточной скорости, дамские ноги могут поднять с пола (есть хорошее видео его на YouTube ).
%%%%%%
(после описания фигуры) Повторите это упражнение с другим партнером.
The person in the middle turns to the person on their right
Человек в середине превращается в человека на их права
Using elbow grip, turn 1st partner, then 2nd partner, then 1st partner, then 2nd partner.
Использование локоть сцепление, включите 1 партнера, а затем 2 партнера, а затем 1 партнера, а затем 2 партнера.
Для фаерщиков:
Spin partners (turn RH).
Спиновые партнерами (под RH).
Давать правой руке партнера для начала.
1st lady sets to partner, turns him, sets to opposite man and turns him.
1 дама наборы к партнеру, поворачивает его, устанавливает противоположные человек и поворачивает его.
Так его!
couples in a circle around the room, ladies on the outside, men on the inside
пары в круг по комнате, дамы на улице, люди с внутренней стороны
...bring foot up behind calf... close other foot behind, step onto the original working foot again, and close original supporting foot behind calf.
... привести ногу за теленка... закройте другую ногу сзади, ступить на ногу оригинальные снова работает, и закрыть оригиналы ногой за теленка.
Polka as in Canadian barn dance - step, hop, step, hop - rotating clockwise
Полька, как в канадских танец сарай - шаг, хмель, шаг, хмель - вращающийся по часовой стрелке.
Шаг-хмель, шаг-хмель, хмель вертится, и я вослед, и я верчусь, как пьяный шмель.
номер с видом против часовой стрелки
отель Айриш-дэнс?
прыжок на обе ноги, а затем удар правой ногой по телу (слева), а затем левую ногу через тело (справа).
Айриш-файтинг
The Jig of Slurs - Jig от оскорбления
1 дама работ вниз мужчины, а 1 человек работает вниз дамы
Это хотя бы так и есть: 1st lady works down men, while 1st man works down ladies
9/8 double jigs. - 9 / 8 двойных приспособлений
When 1st couple reach the bottom, they spin to the end of the phrase
Когда 1 пара достигнет дна, они выйдут в конце фразы
Это кажется на самом деле быть семейство подобных танцев - вероятно, из уст в уста...
танцев?
Турция в Стро. Turkey in the Straw. Войска РФ вошли в Джорджию.
Подряд:
All advance and retire, then turn partners RH.
All advance and retire, then turn partners LH.
All advance and retire, then turn partners BH.
All advance and retire, then dance back to back with partners (do-si-do).
Все вперед и уйти, а затем включите партнеров RH.
Все вперед и уйти, а затем включите партнеров LH.
Все вперед и уйти, а затем включите партнеров Боснии и Герцеговине.
(Чтоб не скучали)
Все заранее, и на пенсию, то танец спиной к спине с партнерами (до-си-DO) (ниже есть вариант делать-си-делать, си, синьоре, а ещё нгиже - до-си-делать, видимо, Гуголь понадеялся, что какой-то вариант правильный).
1st couple, followed by 2nd, 3rd and 4th couples cast off to the bottom
1 пара, а затем 2, 3 и 4 пары сбросить на дно
Спартанцы и Легенда о Нараяме. Состарились, плохо танцуют, пора в пропасть.
Another has two advance and retires to start
Другая состоит из двух заранее и уходит в отставку, чтобы начать
И об Американских Нравах
В США, когда у вас есть живая музыка, и делают это по-американски, вы играете приспособление для первой части, где танцоры делают вещи со своими партнерами. Обычно 32 баров стоит.
In the US when you have a live band and are doing it the American way, you play a jig for the first part where dancers are doing things with their partners. Usually 32 bars worth.
Setting
The basic idea of a setting step is to spend two bars admiring your partner (or someone else) while shifting the weight from foot to foot. To be more precise (something alien to the ceilidh dance ethos, but hey!) the step is the pas de basque:
Bar 1:
step onto the right foot
beat with the left foot in third position (a "T" formation with your feet, left heel in right instep), bringing the right foot off the ground
step back onto the right foot
pause (if you're feeling ambitious, go for the jetté at this point)
Bar 2:
Repeat with opposite feet.
Установка
Основная идея настройки шаг, чтобы провести два бара восхищаться вашим партнером (или кто-то еще), перенося вес с ноги на ногу. Если быть более точным (что-то чуждое Сейлид дух танца, но эй!) Шаг де Басков па:
Бар 1:
шаг на правую ногу
бить с левой ноги в третью позицию ("T" образование с ног, левой пяткой в правую подъем), в результате чего правой ноги от земли
шаг назад на правую ногу
паузы (если вы чувствуете амбициозные, перейдите на Jette в этой точке)
Бар 2:
Повторите с противоположной ноги.
Поход де (Кара)Баскова по барам с мордобоем за восхищение переминающегося с ноги на ногу быдла его партнёром.
Джеком Харкнессом.
Best practised to a reel (4/4 - "egg and mustard") rather than a jig (6/8 - jiggety jiggety).
Лучшая практика в барабан (ещё вариант - катушка) (4 / 4 - "яйцо, горчица), а не приспособление (6 / 8 - jiggety jiggety).
о движении по кругу на одну позицию:
Unless otherwise stated, you only move one place down or up.
Если не указано иное, то двигаться только одно место вверх и вниз.
И ведь не поспоришь.
Cast off one place (also in this instance cast off to second place) - note if 2nd couple are still there they will get run over.
Отдать в одном месте (и в этом случае сбросить на втором месте) - обратите внимание, если 2 пара все еще там будет попасть под машину.
Think of a reel of three with an extra person and an extra loop. Four dancers in a line, middle dancers facing out, outer dancers facing in.
Подумайте, катушка с три дополнительных человека (размером???) и дополнительных цикла.
-
-
24.03.2010 в 19:27-
-
24.03.2010 в 19:48